[오늘의 베트남어 한 마디] 천만에요 / 괜찮습니다 – Không có gì

 

 

• 1. 감사에 대한 자연스러운 응답
• 2. 오늘의 표현 한 마디
• 3. 대표 예문 3가지
• 4. 실생활 경험에서 배운 것
• 5. 응용 표현 비교
• 6. 실전 사용 팁 ①~⑩
• 7. 자주 묻는 질문 FAQ ①~⑩
• 8. 오늘의 정리
• 🔗 이전 글 보기

 

1. 감사에 대한 자연스러운 응답

베트남어에서 “감사합니다 – Cảm ơn (깜 언)”를 배웠다면,
이제는 그에 대한 자연스럽고 공손한 응답 표현도 꼭 알아야겠죠?

오늘 배울 표현은 👉 Không có gì (콩 꺼 지)
한국어로는 “천만에요”, “괜찮아요”, “별 말씀을요”에 해당하는 말이에요.

짧지만 예의와 겸손을 담고 있어,
일상 대화에서 빠질 수 없는 필수 표현입니다.

 

2. 오늘의 표현 한 마디

베트남어	한국어	영어	일본어
Không có gì 콩 꺼 지	천만에요 / 괜찮습니다	You’re welcome / It’s nothing	どういたしまして / 気にしないで (dou itashimashite / ki ni shinai de)

 

🧠 문법 포인트:

• Không = 아니다
• Có gì = 어떤 것이 있다
  → 직역하면 “아무것도 아니에요” → “별거 아니에요 / 괜찮아요”

 

3. 대표 예문 3가지

1. – Cảm ơn anh!
    – Không có gì. (깜 언 아잉 – 콩 꺼 지)
   → 감사합니다! – 천만에요.
   → Thank you! – You’re welcome.
   → ありがとう！– どういたしまして。
2. – Em giúp tôi nhiều quá.
    – Không có gì đâu!
   → 저 많이 도와주셨네요. – 정말 괜찮아요!
   → You helped me a lot. – It’s really nothing!
   → たくさん助けてくれて – 本当に気にしないで！
3. – Xin lỗi vì đã làm phiền.
    – Không có gì đâu, đừng bận tâm.
   → 방해해서 죄송해요. – 괜찮아요, 신경 쓰지 마세요.
   → Sorry for bothering you. – No problem, don’t worry about it.
   → ご迷惑をかけてすみません。– 大丈夫です、気にしないで。

 

4. 실생활 경험에서 배운 것

회사에서 현지 동료에게 서류 인쇄를 부탁한 적이 있었어요.
고마운 마음에 “Cảm ơn nhé!”라고 말했더니,
그 친구가 웃으며 이렇게 답하더군요.
👉 “Không có gì đâu~”

 

그 말투엔 정말 “정중함 + 부드러움 + 여유”가 담겨 있었어요.
베트남 사람들은 감사의 표현보다, 그에 응답하는 겸손한 태도를
훨씬 자연스럽게 사용하더라고요.

그 후로 저도 자주 말하게 되었습니다.
👉 “Không có gì!” = 나도 누군가에게 여유를 주는 말이라는 걸 알게 됐어요.

 

5. 응용 표현 비교

표현	의미	사용상황
Không có gì 콩 꺼 지	괜찮아요, 별거 아니에요	✅ 일상적 감사에 대한 일반 응답
Không sao đâu 콩 싸오 더우	괜찮아요 (마음 위로 포함)	✅ 사과나 실수에 대한 응답
Đừng lo 득 로	걱정 마요	✅ 상대방이 미안해하거나 불안할 때

 

👉 단순한 “You’re welcome”뿐만 아니라
마음까지 따뜻하게 해주는 말이 바로 “Không có gì”입니다.

 

6. 실전 사용 팁 ①~⑩

표현: Không có gì (콩 꺼 지) – “천만에요”, “괜찮아요”

---

① 누군가 “감사합니다” 했을 때 자연스럽게

• 베트남어: Không có gì!
• 발음: 콩 꺼 지!
• 영어: You’re welcome!
• 일본어: どういたしまして (dou itashimashite)

---

② 누가 도와줘서 고맙다고 했을 때

• 베트남어: Không có gì đâu, tôi rất vui được giúp.
• 발음: 콩 꺼 지 더우, 또이 젯 부이 드억 줍
• 영어: It’s nothing, I’m happy to help.
• 일본어: 気にしないで、手伝えてよかったです。(ki ni shinai de, tetsudaete yokatta desu)

---

③ 친구가 사소한 부탁에 고마워할 때

• 베트남어: Ôi, không có gì mà!
• 발음: 오이, 콩 꺼 지 마!
• 영어: Oh, don’t mention it!
• 일본어: そんなの気にしないで！(sonna no ki ni shinaide)

---

④ 사과한 상대에게 괜찮다고 답할 때

• 베트남어: Không có gì đâu, không sao mà.
• 발음: 콩 꺼 지 더우, 콩 싸오 마
• 영어: It’s okay, really. Don’t worry.
• 일본어: 本当に大丈夫、気にしないで！(hontou ni daijoubu, ki ni shinaide)

---

⑤ 직장에서 도움받고 감사했을 때

• 베트남어: Cảm ơn nhé. – Không có gì, cứ tự nhiên nhé.
• 발음: 깜 언 녜 – 콩 꺼 지, 끄 뜨 니엔 녜
• 영어: Thanks. – You’re welcome, feel free.
• 일본어: ありがとう。– どうぞご自由に！(arigatou – douzo gojiyuu ni)

---

⑥ 누군가 감동해서 고마워할 때

• 베트남어: Không có gì, tôi chỉ làm điều nhỏ thôi.
• 발음: 콩 꺼 지, 또이 찌 람 디에우 녜어 토이
• 영어: It’s nothing, I just did a small thing.
• 일본어: 大したことじゃないですよ。(taishita koto janai desu yo)

---

⑦ 카페나 가게에서 칭찬 듣고

• 베트남어: Không có gì, mong bạn quay lại nhé!
• 발음: 콩 꺼 지, 몽 반 꽈이 라이 녜
• 영어: No problem, hope to see you again!
• 일본어: また来てくださいね！(mata kite kudasai ne)

---

⑧ 물건 빌려주고 감사 인사 받았을 때

• 베트남어: Không có gì, bạn cứ dùng đi.
• 발음: 콩 꺼 지, 반 끄 줌 디
• 영어: No worries, go ahead and use it.
• 일본어: どうぞ、使ってください。(douzo, tsukatte kudasai)

---

⑨ 고객 응대 중 정중하게 말하고 싶을 때

• 베트남어: Không có gì đâu ạ.
• 발음: 콩 꺼 지 더우 아
• 영어: You’re welcome, sir/madam.
• 일본어: 恐れ入ります、どういたしまして。(osore irimasu, dou itashimashite)

---

⑩ 상대가 과하게 미안해할 때

• 베트남어: Thật sự không sao đâu, đừng bận tâm.
• 발음: 턷 쓰 콩 싸오 더우, 득 번 땀
• 영어: Really, it’s fine. Don’t worry.
• 일본어: 本当に大丈夫です。気にしないで！(hontou ni daijoubu desu, ki ni shinaide)

---

 

7. 자주 묻는 질문 FAQ ①~⑩

주제: Không có gì (콩 꺼 지) – “천만에요 / 괜찮습니다”

---

Q1. “Không có gì”는 언제 쓰는 말인가요?

• 베트남어: Không có gì
• 발음: 콩 꺼 지
• 영어: You’re welcome
• 일본어: どういたしまして (dou itashimashite)
  👉 상대방이 “감사합니다”라고 말했을 때 자연스럽게 대답하는 표현이에요.

---

Q2. 이 표현이 예의 있는 말인가요?

• 베트남어: Vâng, rất lịch sự và phổ biến
• 발음: 붕, 젯 릭 쓰 바 포 비엔
• 영어: Yes, it’s polite and commonly used
• 일본어: はい、とても丁寧でよく使われます (hai, totemo teinei de yoku tsukawaremasu)
  👉 일상에서도, 정중한 상황에서도 부담 없이 사용할 수 있는 말입니다.

---

Q3. 사과에 대한 응답으로도 쓸 수 있나요?

• 베트남어: Có thể, nhưng “Không sao” phù hợp hơn
• 발음: 꺼 테, 응으엉 콩 싸오 푸 홉 헌
• 영어: You can, but “Không sao” fits better
• 일본어: 使えますが、「Không sao」の方が自然です (tsukaemasu ga, "Không sao" no hou ga shizen desu)
  👉 사과에 대한 응답엔 보통 **“Không sao (괜찮아요)”**가 더 자주 쓰입니다.

---

Q4. 친구 사이에도 써도 되나요?

• 베트남어: Rất tốt! Không có gì mà!
• 발음: 젯 또옷! 콩 꺼 지 마!
• 영어: Absolutely! Totally fine among friends!
• 일본어: もちろん！友達同士でも使います (mochiron! tomodachi doushi demo tsukaimasu)
  👉 친구나 가족끼리도 가볍게 말할 수 있어요.

---

Q5. 더 정중하게 말하고 싶으면 어떻게 하나요?

• 베트남어: Không có gì đâu ạ
• 발음: 콩 꺼 지 더우 아
• 영어: Not at all, sir/madam
• 일본어: 恐れ入ります、どういたしまして (osore irimasu, dou itashimashite)
  👉 어미에 “ạ”를 붙이면 더 공손하고 예의 바른 말투가 됩니다.

---

Q6. 이메일이나 문자에서도 사용할 수 있나요?

• 베트남어: Có thể dùng, nhưng thường thêm câu lịch sự
• 발음: 꺼 테 줌, 응으엉 트엉 템 꺼우 릭 쓰
• 영어: Yes, but usually with more polite phrasing
• 일본어: はい、丁寧な表現と一緒に使います (hai, teinei na hyougen to issho ni tsukaimasu)
  👉 단독보다는 다른 표현과 함께 쓰는 게 자연스럽습니다.

---

Q7. “괜찮아요”와는 정확히 어떤 차이가 있나요?

• 베트남어: “Không có gì” là phản ứng cho lời cảm ơn, “Không sao” là cho lời xin lỗi
• 발음: 콩 꺼 지 라 판 으응 쪼 러이 깜 언, 콩 싸오 라 쪼 러이 씬 로이
• 영어: “Không có gì” is for “Thank you”; “Không sao” is for “I’m sorry”
• 일본어: 「Không có gì」は感謝への返事、「Không sao」は謝罪への返事です。
    (khong ko ji wa kansha e no henji, khong sao wa shazai e no henji desu)
  👉 맥락에 따라 정확히 구분해 써야 자연스럽습니다.

---

Q8. 외국인이 이 표현을 써도 어색하지 않나요?

• 베트남어: Không đâu, người Việt rất thích khi người nước ngoài nói vậy
• 발음: 콩 더우, 응으어이 비엣 젯 틱 끼 응으어이 느억 응아이 노이 버이
• 영어: Not at all! Vietnamese people love it when foreigners use this
• 일본어: 全然大丈夫です！むしろ喜ばれます (zenzen daijoubu desu! mushiro yorokobaremasu)
  👉 외국인이 쓰면 오히려 호감 상승 효과가 있어요.

---

Q9. 웃으며 말해도 괜찮은 표현인가요?

• 베트남어: Tất nhiên! Càng thân thiện càng tốt
• 발음: 떧 니엔! 깡 턴 띠엔 깡 또옷
• 영어: Of course! The friendlier, the better
• 일본어: もちろん！笑顔で言うともっと自然です (mochiron! egao de iu to motto shizen desu)
  👉 웃는 표정 + 부드러운 말투 = 최고의 응답이 됩니다.

---

Q10. 비슷한 표현이 더 있을까요?

• 베트남어: Không sao, Không vấn đề gì, Đừng lo
• 발음: 콩 싸오, 콩 번 데 지, 득 로
• 영어: No problem, No worries, Don’t worry
• 일본어: 問題ないよ・心配しないで・大丈夫 (mondai nai yo / shinpai shinaide / daijoubu)
  👉 상황에 따라 뉘앙스를 조절할 수 있는 대체 표현도 꼭 알아두면 좋아요!

---

 

8. 오늘의 정리

🔑 오늘 배운 표현은 “Không có gì (콩 꺼 지)”
👉 한국어로는 “천만에요 / 괜찮습니다 / 별 말씀을요”

✔️ 감사 인사에 대한 가장 자연스러운 베트남어 응답 표현
✔️ 일상 회화부터 정중한 비즈니스 상황까지 전천후 활용 가능
✔️ 사과에 대한 응답에는 **“Không sao (괜찮아요)”**가 더 적절
✔️ 어투 조절: “Không có gì đâu ạ” → 더 공손하게
✔️ 외국인이 이 표현을 쓰면 반응이 매우 긍정적이고 인상 좋음
✔️ 비슷한 표현: Không sao, Đừng lo, Không vấn đề gì

 

📌 단어보다 태도, 정중함보다 진심
그걸 말해주는 베트남어 한마디가 바로 👉 “Không có gì”

 

 

🔗 이전 글 보기

지금까지 배운 표현들을 복습하면,
단어가 아닌 문장으로 말하는 자신감이 생깁니다.
다음 글로 넘어가기 전, 아래 표현들도 꼭 확인해보세요! 😊

 

👉 안녕하세요는 베트남어로 뭐라고 할까? – Xin chào
👉 감사합니다는 어떻게 말하나요? – Cảm ơn
👉 커피 한 잔 주세요 – Cho tôi một cà phê
👉 이거 얼마예요? – Cái này bao nhiêu tiền?
👉 정말 맛있어요 – Ngon lắm!

 

💬 클릭하면 해당 표현 포스트로 바로 이동합니다.
하루 한 문장, 한 달이면 베트남어 생존회화 마스터!