[오늘의 베트남어 한 마디] '감사합니다'는 어떻게 말하나요?

[ 목차 ]

• 감사 인사는 언제나 첫인상이다
• 오늘의 표현 한 마디
• 대표 예문 3가지
• 실생활 경험에서 배운 것
• 실전 사용 팁
• 자주 묻는 질문
• 오늘의 정리

 

💬 감사 인사는 언제나 첫인상이다

 

처음 베트남 사람과 대화했을 때,
“Cảm ơn(깜 언)”이라는 말 한마디에 상대방 얼굴이 활짝 피는 걸 보고 감동했던 기억이 있어요.

“감사합니다”는 어느 나라든 인간관계의 시작이죠.

오늘은 베트남어로 감사의 표현을 어떻게 하는지,
그 발음, 상황별 응용, 영어 표현까지 함께 알아보겠습니다. 😊

 

✨ 오늘의 표현 한 마디

베트남어 표현	발음(한국어)	한국어 뜻	영어 번역	일본어
Cảm ơn	깜 언	감사합니다	Thank you	ありがとう (Arigatou)

 

 

🧠 문법 팁:

• "Cảm" = 감정, 느끼다
• "Ơn" = 은혜, 감사
  → 직역하면 ‘감사함을 느낍니다’라는 의미예요.

 

✅ 대표 예문 3가지

베트남어 문장	발음	한국어 해석	영어 번역	일본어 번역
Cảm ơn bạn	깜 언 반	친구야, 고마워	Thank you, my friend	友達、ありがとう (Tomodachi, arigatou)
Cảm ơn anh/chị	깜 언 아잉 / 찌	고마워요 (남/여)	Thank you, sir / miss	ありがとうございます (Arigatou gozaimasu)
Cảm ơn rất nhiều	깜 언 젯 니에우	정말 감사합니다	Thank you very much	本当にありがとうございます (Hontou ni arigatou gozaimasu)

 

✅ 실생활 경험에서 배운 것

시장 골목에서 “바잉 쯩”을 샀을 때,
물건을 받고 “Cảm ơn!” 하고 인사했더니,
상점 아주머니가 환하게 웃으며 “Không có gì~”라고 답해주셨어요.

 

그 한마디 덕분에, 가격을 조금 깎아주시기도 했답니다. 😉

 

그 이후로 저는 무조건 하루 한 번은 감사를 말하려고 노력합니다.
베트남에서는 “감사합니다” 한마디가 가격 할인도 부르고, 관계도 부드럽게 만들어주더라구요.

 

💡 실전 사용 팁

1️⃣ 친구에게 고맙다고 말할 때

Cảm ơn bạn! (깜 언 반)
→ 친구야, 고마워!
→ Thank you, my friend!

→ 友達、ありがとう(Tomodachi, arigatō)

 

2️⃣ 어르신이나 상사에게 예의를 갖춰 인사

Xin cảm ơn cô/chú/anh/chị! (씬 깜 언 꼬/쭈/아잉/찌)
→ 고맙습니다, 선생님/어르신/사장님
→ Thank you, sir/ma'am.

→ ありがとうございます(Arigatōgozaimasu)

 

3️⃣ 누군가 문을 잡아줬을 때

Cảm ơn vì đã giúp tôi. (깜 언 비 다 줍 또이)
→ 도와주셔서 감사합니다.
→ Thank you for helping me.

→ 助けてくれてありがとう(Tasuketekurete arigatō)

 

4️⃣ 음식을 제공받았을 때

Cảm ơn món ăn ngon! (깜 언 몬 안 응언)
→ 맛있는 음식 고마워요.
→ Thanks for the delicious meal.

→ おいしい料理をありがとう(Oishī ryōri o arigatō)

 

5️⃣ 온라인 채팅에서 감사 인사

Cảm ơn nhé! (깜 언 녜)
→ 고마워요! (친근한 느낌)
→ Thanks! / Thank you!

→ ありがとうね！(Arigatō ne!)

 

6️⃣ 택시 기사님에게 하차 후

Cảm ơn anh, chúc anh một ngày tốt lành!
(깜 언 아잉, 쭉 아잉 못 응아이 또엇 라잉)
→ 감사합니다, 좋은 하루 되세요.
→ Thank you, have a nice day!

→ 素敵な一日をありがとう(Sutekina tsuitachi o arigatō)

 

7️⃣ 물건을 받았을 때 (가게 등)

Cảm ơn, tôi sẽ quay lại!

(깜 언, 또이 쎄 꽈이 라이)
→ 감사합니다, 또 올게요!
→ Thank you, I’ll come back again.

→ また来ます、ありがとう(Mata kimasu, arigatō)

 

8️⃣ 누군가 배려해줬을 때

Tôi rất cảm ơn bạn.

(또이 젯 깜언 반)
→ 정말 감사드려요.
→ I really appreciate it.
→ 本当に感謝しています(Hontōni kansha shite imasu)

 

9️⃣ 큰 도움을 받았을 때

Tôi biết ơn bạn rất nhiều.
(또이 비엣 언 반 젯 니에우)
→ 정말 깊이 감사드립니다.
→ I'm deeply grateful.

→ 深く感謝しています (Fukaku kansha shite imasu)

 

🔟 가족이나 연인에게 따뜻한 감사 표현

Cảm ơn em/vợ  chồng vì luôn ở bên anh.

(깜언  엠/ 버  총 비 루언 어 벤 아잉)
→ 늘 내 곁에 있어줘서 고마워.
→ Thank you for always being by my side.

→ いつもそばにいてくれてありがとう (Itsumo soba ni ite kurete arigatō)

 

 

💬 자주 묻는 질문 (FAQ)

초보자가 자주 헷갈리는 포인트 위주로 구성했습니다.

 

Q1. “Cảm ơn”과 “Xin cảm ơn”의 차이는?

A. “Xin”은 정중한 뉘앙스를 추가해줍니다.
→ 공식적인 상황, 직장, 처음 만나는 사람에게는 “Xin cảm ơn” 사용 추천!

→  Adds politeness. / より丁寧な表現になります。(Yori teineina hyōgen ni narimasu)

 

Q2. “감사해요”처럼 친근하게 말하려면?

A. “Cảm ơn nhé!”
→ 친구, 동료, 친밀한 관계에서 자주 사용
→  Thanks ! /ありがとうね (Arigatō ne)

 

Q3. 감사 인사에 답하는 말은 뭐예요?

A. “Không có gì!” (천만에요 / 별 말씀을요)
→ 영어로는 You're welcome.

→  You’re welcome. =どういたしまして (Dōitashimashite)

 

Q4. Thank you very much는 어떻게 말하죠?

A. “Cảm ơn rất nhiều!”
→ '정말 감사합니다'의 정중하고 강조된 표현입니다.

→ Thank you very much / 本当にありがとう (Hontōni arigatō)

 

Q5. 단체에게 감사할 땐 뭐라고 하나요?

A. “Cảm ơn mọi người!”
→ 모두에게 감사합니다.

→ Thank you, everyone ! / 皆さん、ありがとう! (Minasan, arigatō)

 

Q6. 선물 받은 뒤 감사 표현은?

A. “Cảm ơn vì món quà tuyệt vời!”
→ 멋진 선물 정말 감사해요
→ Thank you for the wonderful gift!

→ 素敵なプレゼントありがとう！(Sutekina purezento arigatō)

 

Q7. 영어만 사용해도 되나요?

A. 일부 통용되지만, 베트남어 한 마디면 훨씬 인상이 좋습니다.

→  Vietnamese is better! / ベトナム語の方が好印象です。(Betonamu-go no kata ga kōinjōdesu)

 

Q8. 감사 인사 후 상대방이 웃지 않으면?

A. 문화 차이일 뿐!
→ 대부분 좋아하지만 낯선 표현에 당황하는 경우도 있어요. 계속 쓰다 보면 반응이 좋아집니다.

→  Keep using it! / 驚かず使い続けて！(Odorokazu tsukai tsudzukete)

 

Q9. 감사 인사를 쓰면 무례하게 보일 수도 있나요?

A. 아니요!
→ 베트남은 오히려 감사 인사에 관대한 문화입니다. 너무 자주 써도 실례가 되지 않아요.

 

Q10. 베트남어가 서툴러도 괜찮을까요?

A. 발음이 틀려도 괜찮습니다.
→ “노력” 그 자체에 호의적인 문화이니 자신 있게 말하는 게 더 중요합니다!

 

오늘의 정리

✔️ “Cảm ơn(깜 언)”은 베트남어로 “감사합니다 = Thank you = ありがとう( Arigatō )”
✔️ “Xin”을 붙이면 더욱 정중하게, “nhé”를 붙이면 부드럽게
✔️ 다양한 상황과 감정에 맞는 조합으로 쓸 수 있습니다.
✔️ 베트남 사람들은 외국인이 자기 언어로 인사해주는 것에 진심으로 기뻐합니다.